-
1 remembrance
remembrance [rɪ'membrəns]1 noun(a) (recollection) souvenir m, mémoire f;∎ to the best of my remembrance autant qu'il m'en souvienne;∎ I have no remembrance of it je n'en ai gardé aucun souvenir(c) (keepsake) souvenir m;∎ she gave him a ring as a remembrance of her elle lui a donné une bague en souvenir d'elle(d) (commemoration) souvenir m, commémoration f;∎ remembrance service, service of remembrance cérémonie f du souvenir, commémoration f∎ give my kind remembrances to him rappelez-moi à son bon souvenir∎ in remembrance of sb/sth en souvenir ou en mémoire de qn/qch►► Remembrance Day, British Remembrance Sunday (commémoration f de) l'Armistice m (le dimanche avant ou après le 11 novembre)Un panorama unique de l'anglais et du français > remembrance
-
2 remembrance
remembrance [rɪˈmembrəns]souvenir m• Remembrance Day (British) ≈ Armistice m━━━━━━━━━━━━━━━━━Remembrance Day ou Remembrance Sunday est le dimanche le plus proche du 11 novembre, jour où la Première Guerre mondiale a officiellement pris fin. C'est un hommage aux victimes des deux guerres mondiales. À cette occasion, on observe deux minutes de silence à 11 heures, heure de la signature de l'armistice avec l'Allemagne en 1918 ; des membres de la famille royale et du gouvernement déposent des gerbes de coquelicots au cénotaphe de Whitehall, et des couronnes sont placées sur les monuments aux morts dans toute la Grande-Bretagne. → POPPY DAY* * *[rɪ'membrəns]noun souvenir m -
3 remembrance
remembrance [rɪˊmembrǝns] n1) воспомина́ние; па́мять;in remembrance of в па́мять о
;to put in remembrance напомина́ть
2) сувени́р, пода́рок на па́мять3) pl приве́т (через кого-л.)4) attr.:remembrance card откры́тка с напомина́нием о чём-л.
-
4 Remembrance Day
= Remembrance SundayПосле окончания Первой мировой войны Remembrance Day (День поминовения), который также называют Armistice Day (День перемирия), посвящённый памяти павших, отмечался каждый год 11 ноября. Его ещё называют Poppy Day (День маков), т. к. искусственные цветы мака (как напоминание о маках на полях Фландрии) продавались the British Legion (Британский легион, ветеранская организация) с целью последующей передачи вырученных средств в помощь бывшим военным. С 1945 по 1956 гг. Remembrance Sunday отмечался в первое или второе воскресенье ноября, чтобы почтить память павших в Первой и Второй мировых войнах. С 1957 г. этот день отмечают во второе воскресенье ноября. -
5 Remembrance Sunday
= Remembrance Day nouns (Brit.) ≈ Volkstrauertag, der* * *Re·ˈmem·brance Day, Re·mem·brance ˈSun·day* * *= Remembrance Day nouns (Brit.) ≈ Volkstrauertag, der -
6 remembrance
1 ( memento) souvenir m ; -
7 Remembrance Day
Remembrance Day, Remembrance Sunday GB n jour consacré à la mémoire des soldats tués au cours des deux guerres mondiales. ⇒ Poppy Day. -
8 remembrance card
remembrance card открытка с напоминанием о чем-л. -
9 Remembrance Day
-
10 Remembrance Sunday
-
11 Remembrance Day
Remembrance Sunday GB noun: jour consacré à la mémoire des soldats tués au cours des deux guerres mondiales et des conflits postérieurs -
12 Remembrance Day
• Remembrance Day [Sunday] День памяти погибших в последних мировых войнах ( ближайшее воскресенье к 11 ноября в Великобритании)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Remembrance Day
-
13 Remembrance Sunday
• Remembrance Day [Sunday] День памяти погибших в последних мировых войнах ( ближайшее воскресенье к 11 ноября в Великобритании)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Remembrance Sunday
-
14 Remembrance Day
-
15 Remembrance Sunday
English-Russian dictionary of expressions > Remembrance Sunday
-
16 remembrance
-
17 remembrance ceremony
-
18 remembrance
remembrance памятьEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > remembrance
-
19 remembrance
{ri'membrəns}
1. спомен, възпоминание, памет
to have something in REMEMBRANCE спомням си за/помня нещо
it has escaped my REMEMBRANCE забравил съм, изплъзнало се e от паметта ми
to the best of my REMEMBRANCE доколкото си спомням
to call something to REMEMBRANCE спомням си/припомням си нещо
to put someone in REMEMBRANCE of припомням някому за
within my REMEMBRANCE откакто помня, откакто съм жив
within man's REMEMBRANCE откакто помнят хората, откак свят светува
in REMEMBRANCE of в памет на
REMEMBRANCE Day/Sunday ден, в който се чествува паметта на загиналите във войните
2. (подарък за) спомен
3. рl поздрави, привети* * *{ri'membrъns} n 1. спомен, възпоминание; памет; to have s* * *памет; възпоминание;* * *1. (подарък за) спомен 2. in remembrance of в памет на 3. it has escaped my remembrance забравил съм, изплъзнало се e от паметта ми 4. remembrance day/sunday ден, в който се чествува паметта на загиналите във войните 5. to call something to remembrance спомням си/припомням си нещо 6. to have something in remembrance спомням си за/помня нещо 7. to put someone in remembrance of припомням някому за 8. to the best of my remembrance доколкото си спомням 9. within man's remembrance откакто помнят хората, откак свят светува 10. within my remembrance откакто помня, откакто съм жив 11. рl поздрави, привети 12. спомен, възпоминание, памет -
20 remembrance
nounGedenken, dasin remembrance of somebody — zu jemandes Gedächtnis; zum Gedenken an jemanden
* * *noun (the act of remembering or reminding: a statue erected in remembrance of the dead.) das Gedenken* * *re·mem·brance[rɪˈmembrən(t)s]n ( form)▪ in \remembrance of sb/sth zum Gedenken an jdn/etw* * *[rɪ'membrəns]n1) Erinnerung f (of an +acc)in remembrance of — zur Erinnerung an (+acc)
2) (= keepsake) Andenken nt (of an +acc)* * *remembrance [rıˈmembrəns] s1. Erinnerung f (of an akk), Gedächtnis n:call sth to remembrance sich etwas in die Erinnerung zurückrufen;have sth in remembrance etwas in Erinnerung haben;to the best of my remembrance soweit ich mich erinnern kann2. Gedenken n, Gedächtnis n, Andenken n, Erinnerung f:remembrance service Gedächtnisgottesdienst m;in remembrance of zur Erinnerung oder zum Gedächtnis an (akk), im Gedenken an (akk), zu jemandes Ehren;Remembrance Sunday, Remembrance Day Volkstrauertag m (Sonntag vor od nach dem 11. November)3. Andenken n (Sache):as a remembrance als Andenken4. pl (aufgetragene) Grüße pl, Empfehlungen pl:give my kind remembrances to all your family herzliche Grüße an alle deine Lieben* * *nounGedenken, dasin remembrance of somebody — zu jemandes Gedächtnis; zum Gedenken an jemanden
* * *(of) n.Erinnerung f.Gedächtnis (an) n. n.Andenken - n.Gedenken - n.Gedächtnis n.
См. также в других словарях:
Remembrance — Re*mem brance ( brans), n. [OF. remembrance.] [1913 Webster] 1. The act of remembering; a holding in mind, or bringing to mind; recollection. [1913 Webster] Lest fierce remembrance wake my sudden rage. Milton. [1913 Webster] Lest the remembrance… … The Collaborative International Dictionary of English
remembrance — 1 *memory, recollection, reminiscence, mind, souvenir Antonyms: forgetfulness 2 Remembrance, remembrancer, reminder, memorial, memento, token, keepsake, souvenir denote something that serves to keep a person or thing in mind. Remembrance and the… … New Dictionary of Synonyms
Remembrance — is the act of remembering, the ability to remember or a memorial. It may refer to:*Remembrance Day, a commemorative day *Remembrance, a 2001 Canadian short film *Remembrance (USA band), a Christian metalcore band *Remembrance (band), a funeral… … Wikipedia
Remembrance — Données clés Réalisation Colin Gregg Scénario Hugh Stoddart Acteurs principaux John Altman Al Ashton Gary Oldman Timothy Spall Pete Lee Wilson Pays d’origine … Wikipédia en Français
remembrance — ⇒REMEMBRANCE, subst. fém. Vieilli, littér. Ce qui revient à l esprit, fortuitement ou volontairement, des expériences passées. Synon. souvenir2. Petit à petit, [il] en était arrivé tout bêtement à réfléchir (...) sur son passé. Quelles… … Encyclopédie Universelle
Remembrance — студийный альбом … Википедия
remembrance — keepsake, souvenir, early 15c., from Fr. remembrance (11c.), from remembrer (see REMEMBER (Cf. remember)). Remembrance Day, the Sunday nearest Nov. 11 (originally in memory of the dead of World War I) is attested from 1921 … Etymology dictionary
Remembrance Sunday — n. a British holiday, observed on the Sunday closest to Armistice Day (Nov. 11), honoring veterans of WWI and WWII * * * the nearest Sunday to 11 November ( Armistice Day), on which ceremonies are held in Britain to remember the people killed… … Universalium
remembrance — [n1] memory, recollection afterthought, anamnesis, flash*, flashback*, hindsight*, mental image, mind, recall, recognition, reconstruction, regard, reminiscence, retrospect, thought; concepts 40,529 Ant. forgotten remembrance [n2] gift,… … New thesaurus
remembrance — Remembrance. subst. f. v. du verbe Remembrer qui n a plus aucun usage. Souvenir. J en ay quelque remembrance. Il est vieux, & ne se dit plus qu en plaisantant … Dictionnaire de l'Académie française
Remembrance Sunday — (also Remembrance Day) ► NOUN ▪ (in the UK) the Sunday nearest 11 November, when those who were killed in the First and Second World Wars and later conflicts are commemorated … English terms dictionary